Nimeni on Oliver Queen.
Vietin viisi vuotta helvetillisellä saarella -
ja palasin kotiin tavoitteenani pelastaa kaupunki.
En voi olla enää tappaja.
Kunnioittaakseni ystäväni muistoa aion olla joku muu.
Aion olla jokin muu.
Aiemmin:
Sinulla on päihdeongelma. Saat avokätisen eropaketin.
- Voin selittää... - Työsuhteesi lopetetaan.
Valitse, kumpi kuolee.
Sait etsimäsi! Helvetin hullu!
Royta täytyy pitää silmällä.
Tapat hänet!
Olet vahvempi ja paranet nopeasti, mutta et hallitse itseäsi.
- Voin opettaa sinua. - Milloin aloitetaan?
Uusi asiakas.
- Ryösti kaupan vastapäätä poliisiasemaa. - Huono veto.
Kävele läpi.
Polvessa on tekonivel.
Kopeloidaan sitten. Kädet ylös.
Saat uuden kaverin.
Olkaahan ihmisiksi.
Ben Turner?
Keskiyöllä Redwood Driven ja Larkspur Avenuen kulmassa.
- Mitä? - Katto Redwoordin ja Larkspurin kulmassa.
Ei täältä noin vain lähdetä.
Poikani on äidillään. En näkisi häntä muutenkaan.
Jos teen tämän, hän saa rahat.
Teet mitä?
Mitä siellä tapahtuu?
Hitto.
- Mitä oikein teit hänelle? - En mitään.
Suomentanut Mentori
Uudestaan.
- Olen läiskinyt vettä monta päivää. - Se alkaa varmaan luonnistua.
Koirankupit saavat kuonoonsa.
- Se kehittää käsivoimia. - Kyllä minulta voimaa löytyy.
Hallintaa ei.
Uudestaan.
Tuolla tavalla laitoit sen miehen sairaalaan.
- Se ei kuulu sinulle. - Kuuluu. Otit apuni vastaan.
Tunsin erään kaltaisesi.
Eräs ystäväni sai myös Mirakurua.
Hän vääristyi tuntemattomaksi.
Kuka hän oli?
Miksen ole kuullut hänestä tai siitä Mirakurusta?
Kertoisit hänestä edes jotain.
Jouduin upottamaan nuolen hänen silmäänsä.
- Slade on luolassa. - Miksi hän palaisi haudoille?
Se selviää sitten.
- Et voi kertoa hänelle. - Mitä?
Älä yhtään yritä. Sinulla oli tuo sama ilme -
suudeltuamme ensi kertaa. Silkkaa syyllisyyttä.
- Minähän olen syypää. Ivo tappoi Shadon takiani. - Ei.
Eikä muutenkaan kannata kertoa Sladelle, -
että tunnet vastuuta hänen rakastamansa naisen kuolemasta.
Rakkaus on tunteista voimakkain ja myös vaarallisin.
- Hienoa. - Muistatko reitin luolalle?
Tätä tietä.
Thea? Sinunhan piti olla Royn luona.
Tarvitsin hieman omaa aikaa. Miksi tuollainen asu?
Menen syömään.
- Walterin kanssa. - Treffeillekö?
Syömään. En tiedä, mitä on luvassa.
- Oletko kunnossa? - Enimmäkseen ainakin.
Roylla oli ongelmia viime viikolla, enkä tiedä kuinka auttaisin.
- Pitäisikö minun jäädä kotiin? - Ei käy.
Jos sinä ja Walter aiotte sopia välinne...
Ei mitään paineita. Mene nyt vain.
- Ei kyse ehkä ole siitä. - Sittenhän se selviää.
Sisään vain, isä.
- Haet näemmä asuttua ilmettä. - Ei ole varaa siivoojaan.
- Viiniin on kuitenkin rahaa. - Jos haastat riitaa, avaan toisen.
- En tullut riitelemään. - Miksi sitten? Ei minulla ole hätää.
Pääsin työhaastatteluun Joannan uuteen firmaan.
Hyvä juttu.
Oikeasti tulin koska...
Haluat muistuttaa, että olen pilaamassa elämäni?
Kaipaan sinua.
Olimme pitkään kaksin. Tilanne oli välillä huono, -
mutta meillä oli toisemme. Olemme samaa perhettä.
Kaipaan sitä.
Mennäänkö syömään?
Olen jo syönyt.
Entäpä huomenna?
Sopii.
Huomenna syömään.
Kiitos.
- Kuinka Royn kanssa sujuu? - Kehnosti.
- Hän on vihaisen oloinen poika. - Pienoinen aliarvio.
- Mirakuru vain vahvisti sitä. - Tämäkö on siis tuttua sinulle?
- Slade Wilson oli ystäväni. - Ikävä imperfekti.
Luulin voivani auttaa häntä hallitsemaan sen, mutta erehdyin.
Nyt tiedän enemmän. En tee samaa virhettä Royn kanssa.
- Mikä tuo on? - Iron Heightsin vankila.
Tuumin tarkkailla heidän sisäistä viestintäänsä.
- Murtauduitko vankilan järjestelmiin? - Tuomitsetko?
Olen ylpeä.
He etsintäkuuluttivat Ben Turnerin alias Pronssitiikerin.
Hölmöä. Eivät tiikerit ole pronssia.
- Karkasiko Turner? - Tappoi kymmenen vartijaa.
- Luulisi siitä olevan uutisia. - Ne vankila kyllä pitää sisällään.
Ota selvää mihin hän aikoo.
Käske miehesi pois.
- Lähtekää. - Jättäkööt aseensa myös.
Kiitos vapauttamisesta.
Meinasin ottaa hatkat, mutta uteliaisuus iski.
- Miksi autoit minut vankilasta? - Haluan palkata sinut.
Hanki minulle eräs esine.
- Tunnistatko sen? - Tunnistan.
Tiedätkö, mikä tuo on?
- Tämä on tyyris keikka. - Raha ei ole ongelma.
- Tuo voisi tappaa satoja ihmisiä. - Ei.
Se tappaa tuhansia.
Sinun vuorosi. Ota rauhallisesti.
Lopeta! Et opettele nyt lyömään, -
vaan hallitsemaan voimasi.
Ensin läiskin vettä ja nyt tämä. Teet vain minusta hölmön!
Opin vain uusia tapoja suuttua. Se taito löytyy ennestään.
Vihassa ei ole mitään vikaa. Se vain täytyy kanavoida oikein.
Vaikkapa rikollisten satuttamiseen.
- Haluan vastuksen, joka lyö takaisin. - Ei vielä.
Ota minut mukaan yhdelle reissulle.
Sitten tämä olisi helpompaa.
Moira.
Meilläkö on seuraa?
Mark Frances, Kardak Holdingsin talouspäällikkö.
Olemme samassa vaalikomiteassa.
- Mukava tavata. - Tuota kuulee nykyään harvoin.
Suojelit vain lapsiasi.
En ole ainoa, joka ajattelee samoin.
Ennen et ollut mukana politiikassa.
Se on osa uutta virkaani.
Johtokunta on huolissaan kaupungin ottamasta suunnasta.
Tarkoitat Sebastian Bloodia.
Uskomme hänen ajavan kaupungin vararikkoon.
- Riviäänestäjä ei siitä piittaa. - Ja sopiva vastaehdokas puuttuu.
- Blood lyö kaikki laudalta. - Hän voi olla altis säännöksille.
Pankkisäännöksethän ovat SEC:n ongelma.
Kaupungin täytyy käyttää omia keinojaan.
Walter sanoikin, että olet älykäs.
Et kutsunut minua mielipiteideni takia.
Haluatte minun asettuvan vastaehdokkaaksi.
- Nälkä. Mihin menemme? - Alamme olla perillä.
- Odota... - Päästä irti.
- Teitpä melkoisen tempun. - Oli pakko. Tarvitset apua.
En heiltä. Eivät nuo tiedä, mitä olen joutunut kokemaan.
Osa on kokenut jotain pahempaa. Heidän paikkansa on silti tuolla, -
ja niin on sinunkin.
Et sinä ole ainoa, joka on kohdannut ongelmia.
Jäisit edes kuuntelemaan hetkeksi.
Sanoin jo. Minulla on nälkä.
Taidankin syödä yksin.
- Kerro. - Tuore henkirikos, haavat kuin kynsien jäljiltä.
Uhri oli arkkitehti. Turner vei rakennuspiirustuksia.
Yksi oli Malcolm Merlynin talosta. Tämä ei enteile hyvää.
- Mitä Turner sieltä havittelisi? - En tiedä.
Kenelle puhut? Vai etkö voi kertoa sitäkään?
Eräs nappaamani mies pakeni, ja tiedän mihin hän menee.
- Onko sinulla huppari mukana? - Kysytkin vielä.
Mihin törmäämmekin, et saa käydä kimppuun.
Äläkä koske mihinkään.
Tämähän on hänen poikansa. Hän kuoli.
Niin.
Tunnet paikat. Oletko käynyt täällä ennen?
Mikä tuo oli?
Se kuului Merlynin autotallista. Mennään.
- Mikä hitto tuo on? - Näyttää prototyypiltä.
- Minkä? - Laitteen, joka surmasi 503 ihmistä.
Merlynin maanjäristyslaite.
Helppo keikka. Miksi sinun piti tulla mukaan?
Tuon takia.
Pois laitteen luota. Et käsitä, mikä se on.
Se synnyttää maanjäristyksiä.
Tiedätkö, mitä tapahtuu jos se päätyy vääriin käsiin?
Saan maksun. Ovi kiinni.
Se laite tappoi kavereitani.
Riittää!
- Oletpa yrmynä. - Mitä tapahtui?
- Roy Harper. - Otitko hänet mukaan?
Hän menetti taas hallinnan.
- Estin häntä tappamasta miestä ja... - Turner pääsi pakoon.
- Taiteen perässäkö hän oli? - Jonkin paljon vaarallisemman.
Maanjäristyslaitteen prototyypin.
- Haluaako Turner tuhota kaupungin? - Hän on palkkasoturi.
- Nappasin tämän Turnerin apurilta. - Sormenjäljet.
- Se mies oli palkkaajan leivissä. - Sormenjäljistä nimi ja tuttavat.
Royn katse oli samanlainen kuin Sladella.
- Mitä Sladelle tapahtui? - Minä. Shado surmattiin.
Slade rakasti häntä, ja olin syypää kuolemaan.
Olisi pitänyt kertoa siitä Sladelle, mutta en kertonut.
Ja hän kuuli sen muualta.
Totuuden avulla olisin saanut puhuteltua häntä.
- Siksi yrität auttaa Royta. - Koin viiden vuoden painajaisen.
Jos kuitenkin opin jotain, millä saan yhteyden Royhin, -
se oli sen arvoista.
- Hän ei ole täällä. - Missä sitten? Tarkistimme koneen.
En tiedä.
- Oliko näitä täällä aiemmin? - En katsellut ympärilleni.
Näyttävät tutuilta.
- Tämä voisi olla Lian Yu. - Olen nähnyt laskelmat jossain.
- Ehkä edellisellä kerralla. - En usko.
Fyersin ohjuslavetti. Saarella oli sotilaita.
Näin nämä ohjuslavetin näytöllä. Tulenjohtolaskelmia.
- Hän aikoo räjäyttää sen. - Minkä?
Ivon laivan.
- Hyvä, tarvitsen apuasi... - Minulla on tärkeää asiaa.
- Onko jokin vinossa? - Sinun pitää lähteä kaupungista.
Ota äitisi ja veljesi mukaan. Muutamaksi päiväksi vain.
- Voisit kertoa miksi. - Luota minuun.
Luotanhan minä, mutta en voi lähteä ilman kunnon syytä.
- Sinun on pakko. - Puhut ihan outoja.
Sinun pitää kuunnella!
Sattuu!
En tarkoittanut. Anteeksi.
Hieman parempi työympäristö kuin CNRI:ssä.
- Asuntonikin on pienempi! - Oikeasti tästä on hohto kaukana.
Teen lähinnä dokumentointia ja vastaan tiedusteluihin.
Paperinpyörittelyä tämä lähinnä on.
Melkein kuin yrittäisit puhua minut ympäri.
Vai sillä tavalla.
- Valitan. - Mistä on kyse?
Eräs osakas toimii lakimieskunnan kurinpitokomiteassa.
Hän tarkisti hieman taustojasi.
Se oli väärinkäsitys.
Minulla ei ole enää mitään ongelmia.
Asia otetaan käsittelyyn.
- Mikä asia? - Oletko kykenevä harjoittamaan lakia.
Naurettavaa.
Emme voi palkata sinua kun käsittely on kesken.
Kiitos.
Kiitos, että kerroit. Minun pitää lähteä.
Voin auttaa sinua tässä ja...
Tarvitsen hieman aikaa. Soitellaan.
- Otatko juotavaa? - Samaa kuin sinä.
- Oli mukava nähdä. - Se olikin hieno ilta.
En ole aikoihin nauranut niin.
Ei se ollut mikään vitsi.
Huomattava osa asukkaista ajattelee, -
että autoit Merlyniä vain suojellaksesi perhettäsi.
- 43,6 % asukkaista. - Teitkö minusta gallupin?
Se kannattaa kun etsii sopivia vaaliehdokkaita.
Löytyisi Starlingista varmasti ihminen, -
joka ei ollut tuhoamassa kaupunkia. - Ei yhtä tunnettua kuin sinä.
Tarvitsemme pätevän ehdokkaan. Olet paras vaihtoehto.
Charles Manson on tunnettu, eikä häntä äänestäisi kukaan.
Katumus uppoaa äänestäjiin.
Bill Clinton, Elliot Spitzer, Martha Stewart...
- Stewart ei pyrkinyt virkaan. - Olisi päässyt jos olisi pyrkinyt.
Thea.
- Mitä nyt? - Suostuttelen äitiäsi pormestariehdokkaaksi.
- Mitä? - Näetkö nyt?
- Oletko kunnossa? - Lakkaa kyselemästä tuota.
- Oletko tosissasi? - Vaikeahan sitä on uskoa.
Ei edes ole.
Saan äänestää ensi kertaa.
Se ei kuulosta hullummalta tuoreen äänioikeutetun korviin.
Totuus tulee lasten suusta.
Olet myöhässä.
Yritin puhua tyttöystäväni lähtemään kaupungista.
Et saa sotkea häntä tähän.
Kuinka voin valehdella hänelle ja samalla suojella häntä?
Kuinka sinä pystyt salaamaan asioita läheisiltäsi?
Muistamalla, että se on ainoa keino suojella heitä.
Ei, vaan suojeleminen on. Totuuden kertominen.
Et suostu kertomaan Mirakurusta tai siitä toisesta tyypistä.
- Laitat minut läiskimään vettä. - Sinun täytyy rauhoittua.
Ei. Pelastan Thean.
Päästit laitteen ryöstäjän pakoon. Olet tehnyt riittävästi.
Päästä irti.
Roy... Hallitse vihasi.
Thean takia, jos et muiden.
Mitä sinä Theasta tiedät? Älä edes mainitse häntä!
Joko lopetit?
En.
Etsin sen laitteen. Saat yrittää estää.
Ammu vaikka, sama sille. Jos tulet tielleni, -
saat maistaa sitä vihaa jonka käsket ottaa hallintaan.
Ja te ette kannattaneet röntgenlaitteen hankkimista.
Mitä haluat tehdä Royn suhteen?
- Löytyikö sormenjäljistä mitään? - Kotimaan virastoista ei.
Tutkin Interpolista ja muualta.
Tiedän miksi haluat auttaa Royta, -
mutta hän, Slade ja jotkut muut...
Jotkut ihmiset vain ovat pysyvästi rikki.
En halua uskoa tuota.
Roylle ei saa käydä samoin kuin Sladelle.
Oletko klubin lähettyvillä?
Melko lähellä. Miksi niin?
Laurel on täällä melko huonossa kunnossa.
Laurel on yläkerrassa.
Anteeksi. Saisinko jotain, missä on oliiveja?
Ihan sama mitä, kunhan oliiveja on paljon.
- Kävisikö kahvi? - Kahvia oliiveilla? Jospa ei.
- Mitä sinä teet? - Klubilla on tapana juoda.
- Mene kotiin. - Thea Queen sanoo, että olen ottanut tarpeeksi.
Jo on aikoihin eletty.
Hyvä on, aja minut baaristasi. Toimintakielto onkin päivän sana.
- Saitko sinä toimintakiellon? - Urani juristina on ohi.
Mutta ehkä Thea palkkaa minut tarjoilijaksi.
Tai Ollie sihteerikseen. Tosin sinun pitäisi erottaa hänet.
Mitä kuuluu, Laurel?
Haluatko lainata autoani? Ei kai limusiini ole rikki?
Soita hänelle taksi.
Sormenjäljen omistaja on asekauppias Milo Armitagen leivissä.
Hän yrittää myydä laitteen. Selvitä, onko Armitage täällä.
Otin jo. Hänen rahtialuksensa on satamassa.
Oliver täällä. Laurelilla on jokin hätänä.
Hän tarvitsee sinua.
Slade?
Slade!
- Älkää tulko! - Aiot tuhota sen laivan.
Upotan sen paskiaisen.
- Sitten emme pääse saarelta! - Ihan sama, kunhan Ivo kuolee.
- Et saa. - Peräänny tai niittaan sinutkin!
- Mitä sinä täällä? - Tulin pyytämään neuvoasi.
Mennään toimistoon.
Onko kyse siitä kampanjasta? Hienoa, että harkitset sitä.
Sanoit jotain mieleenpainuvaa.
Ajatella, jotkut äänestäjät voisivat jopa harkita minua.
- Johdit suurfirmaa. - Ja tuhoisaa hanketta.
- He pääsevät yli siitä. - Miksi olet niin varma?
Minäkin pääsin.
Älä soimaa itseäsi kaupungin tuhoamisesta, -
vaan pelasta se.
10 miljoonaa, kuten sovimme.
Tulosi kasvoivat roimasti.
Kysyn uteliaisuuttani. Paljonko sinä tällä tienaat?
Kolme kertaa enemmän.
Onko laitteelle jo ostaja?
Suosittelen pysymään poissa Markoviasta.
Asiamme on nyt hoidettu.
Ei vielä.
Kumppanisi lähti livohkaan.
Hän oli pelkkä palkollinen.
Ilmeisen tehokas sellainen.
Etkö tajua pysyä maassa?
Älä tee sitä! Tapat kaikki.
Kuolen joka tapauksessa ellen toimita sitä asiakkaalle.
Roy! Tarvitsen apuasi! Lopeta!
Roy, lopeta!
Maanjäristyslaite on tuolla.
Tuo teräs kestää pommin, mutta ei sinua.
Ajattele Theaa.
Ilman apuasi hän voi kuolla. Tiedän, että rakastat häntä.
Pelasta siskoni.
Ota viha hallintaan.
Keskity Theaan.
Ilman apuasi hän kuolee.
Kaikki kuolevat.
- Olet... - Niin olen.
Pelastit henkeni viime vuonna, enkä tarkoita sitä sieppaajaa.
Pelastit minut.
Annoit minulle päämäärän.
Tämä on vasta alkua.
Salainen yhteisömme saa uuden jäsenen.
- Missä hän on? - Kotona.
Hänellä on sulateltavaa.
Kun minä sain tietää sinusta, sulattelin kulhon jäätelöä.
Syön stressiin.
Stressistä puheen ollen... Enkä yritä nyt jälkiviisastella.
Eikö tämä saanut alkunsa siitä, että murehdit Royn touhuista?
Totta. Roy on vaaratekijä. Nyt hän tietää sinusta.
Olette oikeassa, enkä ajatellut seurauksia.
Tiesin vain, että tarvitsen hänen voimiaan.
Sarah sanoi saarella, että rakkaus on voimakkain tunne.
Nuolena en saanut Royta ajattelemaan Theaa.
Vain minä itse sain.
Käskin perääntyä!
Ajattele Shadoa.
Minähän ajattelenkin!
Haluan kertoa jotain hänestä. Ansaitset tietää sen.
Hän rakasti sinua.
Ei ehkä sillä tavalla kuin halusit, mutta silti.
Hän halusi sinun pääsevän kotiin Joen luokse.
Hän halusi, että saisit halata poikaasi.
Tiedän, että olet vihainen.
Haluat kostaa.
Jos tuhoat Ivon laivan, Shado kuoli turhaan.
- Mitä minulle tapahtuu? - En tiedä.
Et kuitenkaan joudu kokemaan sitä yksin.
Shadon tappaja on yhä vapaana.
Oli laiva ehjä tai ei, olemme ansassa saarella.
Emme enää pitkään.
Valtaamme sen laivan.
Hienoa, että otit yhteyttä. Enteileekö se sitä mitä toivon?
Lähden ehdokkaaksi.
Mikä käänsi pääsi?
- Thea. - Hän muistutti, että olen velkaa kaupungille.
En halua tulla muistetuksi Malcolmin pelinappulana.
Eikä pitäisikään.
Empimiseen oli toinenkin syy.
Pelkäät että ihmisille selviää, ettei Robert ole Thean isä.
Oikeudenkäynnissä se pysyi salassa, -
mutta poliitikkojen salaisuuksia kaivellaan tehokkaammin.
- Kukaan muu ei tiedä. - On eräs.
Synnytyslääkärini tri Gill.
Synnytyksessä oli komplikaatioita. Jouduin kertomaan asiasta hänelle.
Edetäksemme täytyy varmistaa, ettei hänestä koidu ongelmia.
Herra Turner.
Sallitaanko täällä naisvieraat?
- Olen Amanda Waller. - Pitäisikö nimen olla tuttu?
Ei. Henkilöllisyyteni on erittäin salainen.
- Miksi sitten esittäydyit? - Tarjoan keinoa sovittaa tuomiosi.
Tuli ilmi, että tarvitsen kaltaisesi henkilön taitoja.
- Mihin? - Kokoamaani yksikköön.
- Millaiseen yksikköön? - Totta puhuakseni -
se on ennemminkin partio.
Aiotko tappaa minut koska tiedän salaisuutesi?
- Tappaisinko siskoni poikaystävän? - Ammuit minua jalkaan.
Menneen talven lumia.
Thealle ei saa kertoa.
Veikkaan, että se jäisi viimeiseksi teokseni.
Veikkaat oikein.
- Kuinka moni tietää kuka olet? - Liian moni.
Nämä kaksi ovat tärkeimmät.
John Diggle ja Felicity Smoak.
Onko ryhmällä nimeä? Nuolitiimi tai jokin?
- Emme käytä sellaisia nimiä. - Minä käytän joskus.
Tervetuloa joukkoon.
Sarah...